Plugins para personalización general:

Kadence WooCommerce Email Designer Por Kadence WP

Email Template Customizer for WooCommerce By VillaTheme


Personalizar el mensaje de email que envía WooCommerce para cada producto

Incorpora una leyenda abajo del titulo del producto que es visible solo en los emails de notificación 

1° Crear un campo personalizado en la Pagina de productos de tipo textarea llamado "texto_de_ayuda_del_producto" utilizando Advanced Custom Fields Por WP Engine

2° Crear el siguiente Snippets usando Code Snippets Por Code Snippets Pro:

function insertar_texto_especifico_producto( $item_id, $item, $order )

{

    if ( ! is_wc_endpoint_url() && $item->is_type('line_item') )

    {

        $idproducto=$item['product_id'];

        $texto_ayuda = get_field( "texto_de_ayuda_del_producto", $idproducto );

        if ($texto_ayuda)

        {

            echo "<br />";

            echo "$texto_ayuda";

        }

    }

};

add_action( 'woocommerce_order_item_meta_end', 'insertar_texto_especifico_producto', 10, 3 );


Fuente: https://webprogramacion.com/como-personalizar-el-correo-que-envia-woocommerce-para-cada-producto/